1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Sudah lama sekali, ini
seluruh negara bagian

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
dipenuhi dengan penebang dan
penjebak.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Pinus putih Michigan adalah
paling

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
kayu yang banyak dicari di

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
negara, tapi yang mengejutkan, ada

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
tidak ada penebangan yang bisa didapat dalam hal ini
hutan.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Oh, mereka datang, orang-orang besar itu
dengan mereka

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
kapak dan mesin, tapi mereka
tidak tinggal.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Legenda mengatakan bahwa orang-orang besar ini
berlari ke

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
sejumlah raksasa, kuat
binatang buas.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Itu tidak nyata!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Tidak, serius, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
tunjukkan pada mereka apa yang Anda temukan.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[gemerisik]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Oh, itu hanya siku.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Saya tahu itu, karena

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch menguburkan mayat mereka.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[langkah kaki berdebar]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Para penebang kayu berbicara tentang

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
makhluk yang mereka sebut
jongkok.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Pada malam hari, binatang-binatang ini akan melakukannya
meneror

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
kamp penebangan itu.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Mereka tidak hanya memenuhi hutan
dengan

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
ini aneh,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
terdengar mengerikan, tapi ternyata
akan

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-melempar batu besar dan
batu-batu besar secara lurus
-[menggeram]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
ke dalam kabin,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
terkadang menghancurkan mereka
sepenuhnya.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
Dalam beberapa minggu, semuanya
para penebang pohon telah pergi.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Terkadang, saat larut malam, kamu
masih bisa

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
mendengar makhluk-makhluk itu berseru.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Aduh, aduh, aduh!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[suara rejan jauh]
-Aduh!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[anak-anak berteriak]
-Itu menakutkan!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[api berderak]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[rejan jauh]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Apa itu?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Teman-teman!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[langkah kaki berdebar]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Teman-teman, bangun!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Pramuka!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Teman-teman!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[anak laki-laki] Kembalilah ke tempat tidur, Dawson!
-Teman-teman!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Pramuka!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[mendengus]
-[pemimpin pramuka] Tidurlah!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Ini nyata!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[debakan langkah kaki mendekat]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Ini nyata!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[berteriak]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Aah!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[pemimpin pramuka berteriak]
-[anak-anak berteriak]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[nafas panik]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[anak-anak berteriak]
-[menderu]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Teman-teman, lihat! Sebuah kabin!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[berteriak]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[berteriak terus]
-[membenturkan]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Aah!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[anak-anak berteriak dan membenturkan]
-[anjing menggonggong]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[pria] Wah, apa yang terjadi?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Ayo!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
Apa yang terjadi?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Wah, wah, wah,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-wah, wah, satu per satu.
-[anjing menggonggong]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Tidak apa-apa, Biru.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[berteriak tidak jelas]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Dia membunuh pemimpin pramuka kita!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Itu adalah jongkok. Keparat besar,
juga.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Wah, wah, bahasa, anak muda.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
John, temanku John

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
di sini akan menjagamu.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Anda akan aman. aku akan pergi
periksa pemimpin pramuka Anda.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Mike.
-Ya.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Senapan.
-Senapan?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[terkekeh]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Oke.
-Dan memuatnya.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Ya, itu dimuat.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Biru, ayo pergi.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
-Ayolah, Biru.
-[anjing terengah-engah]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[pintu terbuka]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[pintu tertutup]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[senjata dikokang]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[kicau jangkrik]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[menggeram]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[anjing merintih]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[benturan dari jauh]
-Biru! Biru, kembali ke sini!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[anjing menggonggong]
-[musik yang tidak menyenangkan]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Sialan.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Biru!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Ini, nak.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[menggeram]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Biru!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[bersiul]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Ini, nak!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[anjing menggonggong]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[menggeram]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[anjing merengek]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[mendengus]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[terengah-engah]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Biru!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Biru, ayo!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[daunnya berderak]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[menggeram]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Ayolah, Nak.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Ayo!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Biru!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Ayolah, Nak!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[menggeram]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
- [berdebar]
-[mendengus]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[terengah-engah]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Biru! Persetan!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[terengah-engah]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[menggeram]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[terengah-engah]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[terengah-engah]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
Persetannya adalah--

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Hei!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[musik yang tidak menyenangkan]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[memadamkan]
-[berteriak]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[terengah-engah]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[menggeram]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
- [berdebar]
-[berteriak]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[musik yang tidak menyenangkan]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[pria di radio] <i>Selamat pagi,</i>
<i>Kota Motor.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Terima kasih sudah bangun bersama</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Inilah Kota Mo kecil untuk</i>
<i>mulai harimu.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[musik ceria]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[klik]
-[musik berhenti]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[menghela napas]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[air mengalir]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[musik suram]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[keran berjalan]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[kertas gemerisik]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[menampar]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[klik ringan]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Pagi, Bu.
-Oh, hai sayang.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Um, biarkan aku membuatkanmu kopi.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[anak] aku mengerti.
-Oke.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Uh, baiklah, kuharap itu belum datang
untuk itu.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Belum, tapi jika belum
segera mencari tahu sesuatu.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Ya.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[menuangkan kopi]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Hei, aku sedang berpikir mungkin

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Saya akan melewatkan semester depan dan

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
kita bisa menggunakan uang itu untuk mencegahnya
dari

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
serigala untuk beberapa berikutnya
bulan.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Serius, lihat, ini luar biasa

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
baik sekali tawaranmu, oke?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Tapi pendidikan Anda adalah yang utama.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Aku akan memikirkan sesuatu.
Saya selalu punya.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[kabur]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Anda berangkat lebih awal.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Oh, ya, aku harus memilih seseorang
ke atas.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Oh, kenapa begitu?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Ya, eh, mobilnya ada di dalam
toko.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Oh! Oh, mobilnya ada di toko.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mm, aku mengerti keadaanmu.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Oh, tembak. Aku harus pergi. saya suka
Anda.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Aku juga mencintaimu.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[kertas gemerisik]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[musik suram]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Rasanya aku pernah ke sini</i>
<i>Sebelum ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Bahwa aku pasti pernah bertemu denganmu di suatu</i>
<i>Kehidupan lampau ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Membuat hatiku berdebar kencang ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Pelan-pelan ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Buat aku jatuh cinta pada kalian semua</i>
<i>Malam ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Katakan padaku sekarang kaulah orangnya ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Aku bermimpi tentang ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Sepanjang hidupku, kamu</i>
<i>Apakah itu ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Terima kasih atas tumpangannya.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Dengan senang hati.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Yah, keren.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Karena keparatku
transmisi

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
akan membuatku mengeluarkan banyak uang,
jadi...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Kita mungkin menjadi teman carpool untuk a
sementara.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Jika tidak apa-apa?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Saya pikir Anda mengatakan itu adalah
rem.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
eh...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Sejujurnya, mungkin itu adalah,
juga.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Itu mungkin beberapa di antaranya
semuanya.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Semuanya menjadi masalah.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Ya baiklah.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Hei, lihat gambar ini, aku baru saja
mengambil.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Oh wah. Itu sangat bagus.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Terima kasih.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Anda mengambil kelas fotografi
di C.C.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Saya tidak ingin pergi.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[musik ceria]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Berteriaklah pada dunia</i>
<i>Mereka tahu ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Bayiku yang manis sangat mencintaimu ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Dia membuatku bersemangat, ya, dia</i>
<i>Membuatku bersemangat ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ Dan dia mencintaiku ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[pintu berayun terbuka]
-Peter!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Petrus!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Petrus!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nick!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Ya, bos, ada apa?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Orang ini sedang berusaha mencari
kamu.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Katanya ini mendesak. Perhatikan dia menelepon
dia.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Siapa dia?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Seorang pengacara.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Apa hubungannya dengan pengacara itu
saya?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Tidak tahu, tidak peduli.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Bisakah saya meneleponnya?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Ya tentu saja. Tapi lakukanlah
pada waktumu, bukan waktuku.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Rem dalam sepuluh. Kembali bekerja.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[kertas berbunyi]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[bergulir meluncur]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Benarkah? Dan itu harus terjadi
minggu ini?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Aku benar-benar minta maaf menjadi
seseorang yang menyampaikan berita ini padamu.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Hei, ada apa, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Ya, saya pribadi yang akan mengemudi
kuncinya

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
keluar ke kabinmu malam ini.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Itu akan memudahkan Anda.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Ya baiklah.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Baiklah, terima kasih, Pak.
Petrus.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Ya terima kasih.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Ada apa?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Bung, kamu terlihat seperti kamu
baru saja melihat hantu atau semacamnya.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Saya agak melakukannya.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Apa?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Itu sungguh aneh.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Apa?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Ayah saya sudah meninggal.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Ya Tuhan, aku minta maaf.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Ya, kawan, itu menyebalkan.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Tidak, bahkan tidak seperti itu
itu. Aku bahkan tidak mengenalnya.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Ya, tapi tetap saja.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Kurasa dia meninggalkanku banyak
mendarat di kabin tua di utara.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Siapa yang peduli tentang itu
kabin, kawan?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Apakah dia meninggalkan uang untukmu?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Aku tidak tahu. Tidak masalah
bagaimanapun juga.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu
dia.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Mereka ingin Anda pergi ke mana?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Segera.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Anda mungkin harus pergi
lalu. Setidaknya periksalah.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[buzzer berbunyi]
-Nah, ini waktunya membuat
donat.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Hei, tunggu, tunggu.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, tunjukkan padanya.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Baiklah, baiklah.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[gadis] Oke, ulurkan tanganmu.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Tunjukkan padanya apa yang bisa Anda lakukan. Siap?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[film yang lebih ringan]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[tertawa] Tidak mungkin.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Bukankah itu gila?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Ya, apakah kita sudah selesai di sini?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Ya. Terima kasih tuan.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Apakah itu negara adidaya yang keren atau
apa?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Kekuatan Super?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Ya, semua orang punya satu.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Saya yakin Anda tidak dapat menebak milik saya.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
Saya bisa. Dia membuat orang menyukainya
saya melakukannya

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
hal bodoh seperti ini.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[pria] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Saya perlu pesanan itu diselesaikan hari ini.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Tolong produksinya. Terima kasih.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[pintu tertutup]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Sekali lagi terima kasih atas
mengangkat. Sampai jumpa besok pagi?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Tidak masalah. Sampai jumpa.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Menembak!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Oh, hei, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Oh, kamu lupa ini.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Oh benar. Jadi, siapa kamu?
akan melakukannya?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Anda akan memeriksanya atau apa?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Aku tahu aku tidak bisa menolaknya jika aku melakukannya
apakah kamu.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, aku tidak begitu merasakannya
seperti mengemudi sepanjang jalan hingga

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
dimanapun itu.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Apakah Anda baru saja mengatakan Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Seperti Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, rumah dari Squatch?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Apa?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Jangan bilang padaku. Anda tidak tahu
cerita tentang Maple Bluff.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Semua Pramuka itu
diserang oleh Bigfoot,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
dan mereka mengawasi pramuka mereka
tuan dapatkan

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
diseret ke dalam hutan

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
tapi seperti rambut setinggi sepuluh kaki
binatang buas?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Dengan serius?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Ya. Bagaimana kamu tidak tahu tentang
ini?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Ini nyata.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Mayatnya tidak pernah ditemukan,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
dan mereka bahkan
menjalankan pendeteksi kebohongan,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
dan seperti empat dari lima
mereka lewat.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Apa yang ingin Anda katakan tentang itu?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Kedengarannya seperti yang kelima
salah satunya adalah pembunuhnya.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Bagaimana kamu tidak tahu tentang ini?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Apa, apakah kamu hidup di bawah a
batu?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Saya tidak percaya kamu percaya
dalam hal ini.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
saya...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Tidak. Tidak.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Apa ini?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Apakah kamu bercanda?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Baiklah. Anda menangkap saya.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Tapi sekarang kamu tahu kalau aku
pastinya percaya.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Jadi kapan kita berangkat?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Kami?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
Berburu bigfoot tanpa aku.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Anda tidak akan punya peluang.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Ayolah. Mari kita lakukan. Perjalanan darat.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Ya...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Hore!
-[tertawa]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Kita akan melakukan perjalanan darat.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
Dan kita akan melihat Bigfoot.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Dari apa yang saya ingat, itu
kabin benar-benar cukup bagus.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Aku benar-benar memikirkanmu
harus pergi dan melihatnya.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Maksudku, meski hanya untuk mencari tahu
apa itu

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
kata pengacara.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Apa yang saya inginkan dengan kabin?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Tanahnya saja bisa bernilai a
keberuntungan.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Apa hal terburuk yang bisa dilakukan
terjadi?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Maksudku, anggap saja itu a
liburan yang layak.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Maksudku, Tuhan tahu kamu sudah mendapatkannya
satu.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Kamu tahu aku butuh semuanya
lembur yang bisa saya dapatkan.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
Dan bukan itu intinya.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Lalu apa itu?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[perkakas menggores]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu
dia.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Maksudku, dia tidak pernah peduli
tentang aku, kamu, atau kita.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Hei, ini rumit.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Lihat, dia memang peduli padamu.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Dia sangat mencintaimu.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Jika dia peduli, dia akan ada di sini.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Kami tidak akan hidup seperti ini.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Hampir tidak mampu memenuhi kebutuhan?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Jika bukan karena dia,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
kamu tidak akan berada di sini.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Selain itu, maksudku, kita sedang melakukannya
oke.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Oke.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Umurku 24 tahun. Aku sedang bekerja keras.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Saya hampir tidak mampu membiayai kelas di

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
sebuah perguruan tinggi komunitas yang aneh.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Oh, dan terlebih lagi, wah
ibu bangun setiap hari

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
untuk pekerjaan di toko kelontong
toko... menangis

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
karena
situasi dimana dia meninggalkan kita.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Aku bilang, persetan dengannya.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Tapi Nick, memang begitu
lebih dari itu.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Maksudku, memang begitu
banyak yang tidak kamu mengerti.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Saya tidak perlu mengerti
hal lain.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Sudah kubilang, ini rumit.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Itu tidak rumit.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Ayahku benar-benar brengsek.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
-Biasa dan sederhana.
-[menampar]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
aku sedih--

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, aku minta maaf. aku hanya...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Jalur dan Jalan.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Apa itu Trails dan
Jalan?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-Itu bahkan tidak ada di peta.
-[klakson mobil membunyikan klakson]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Persetan denganmu!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Tunggu. Itu saja. Kotoran.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Sialan.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Lihatlah hal ini.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[menghela napas]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[telepon berbunyi bip]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[tombol telepon diklik]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[telepon berbunyi bip]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[telepon berbunyi bip]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[telepon berbunyi bip]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[menghela napas]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[putaran mesin]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[pengacara] <i>Ini terakhir kalinya saya</i>
<i>menjadi sukarelawan untuk hal ini.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Tidak. Tentu saja tidak
keberatan berangkat sedikit lebih awal.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Masukkan kuncinya
antah berantah.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Tidak masalah. Dengan senang hati.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Setiap jalan di sini
sepertinya jalan sudah berakhir bagiku.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[kicau jangkrik]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[suara rejan di kejauhan]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Apa-apaan?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[putaran mesin]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
- [berdebar]
-Sial!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Ibu.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[pintu mobil berbunyi]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-Sial.
-[pintu mobil dibanting]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Apa-apaan ini?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[musik yang tidak menyenangkan]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
Apa itu?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[menderu]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[muntah]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[berceceran]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Sial. Sial.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[pintu mobil dibanting]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[teriakan dari jauh]
-[menggeram]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Apa-apaan ini?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[menggeram]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[menghancurkan]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Apa-apaan ini!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Keluarlah ke sini! Ayo!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Apa-apaan ini?
- [berdebar]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[menggeram]
-[menyeret]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[langkah kaki]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[kicau burung]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[tirai berdesir]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Oh tidak.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Apa yang telah saya lakukan?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Oh, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Oke. Saya punya pengakuan.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Sebuah pengakuan?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Yah, aku tidak mau
Mulailah perjalanan ini dengan kebohongan.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Wah. Wah. Siapa yang berbohong?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Aku.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
Tentang apa?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Mobil saya. Tidak apa-apa.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Saya pikir itu ada
ada yang salah,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
tapi tidak ada. Benar sekali
bisa dikendarai.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Aku mengetahuinya.
-[tertawa]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Bisakah kamu memaafkanku?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Ya, menurutku aku bisa.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Masuk.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Tunggu apa lagi
untuk? Mari kita tayangkan acara ini di
jalan.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[pria di radio] <i>Sheriff Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg di sini.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[pria di radio] <i>Kami mendapat telepon</i>
<i>dari Pembuat Sepatu.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Dia bilang suaminya</i>
<i>tidak pulang tadi malam.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
jujur? Pengacara?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[pria di radio] <i>Ya. Satu di</i>
<i>sama.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Apa yang dia kendarai?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[pria di radio] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Baiklah. Aku akan mengawasinya
untuk itu.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[angin bertiup]
-[kicau burung]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Wah. Wah. nama panggilan. Berhenti. Berhenti.
Berhenti.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Saya harus mendapatkan gambar ini.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Apakah kamu serius?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Lihatlah warna-warna itu.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Kita tidak akan pernah sampai di sana jika seperti ini
menilai.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Oke. Pikirkan tentang ini.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Kami mungkin terlambat, tapi kami akan terlambat
jangan pernah berada di momen ini lagi.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Silakan.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Ya Tuhan.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Anda tahu, Anda tidak dapat menyangkal saya.
[tertawa]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Ayolah. Cepatlah, tuan.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Kamu harus menunggu sampai aku
memarkir mobilnya.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[pintu mobil tertutup]
-[penutup kamera]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Wah. Ini indah.
-[penutup kamera]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Ya, itu bagus.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Terima kasih sudah berhenti.
-Tidak masalah.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[penutup kamera]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Itu bagus.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Sungguh, sungguh indah.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Berdirilah di jembatan itu.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[penutup kamera]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Tidak.
-Ya.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Tidak, menurutku tidak.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Ayo. Pergi.
-Saya tidak suka foto saya diambil.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Ayolah. Ayo pergi.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Ya, Anda sangat meyakinkan.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Aku sangat benci memiliki fotoku
diambil.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[penutup kamera]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
Apa yang harus saya lakukan?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Lakukan sesuatu seperti model.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Lepaskan jaketmu
bahu.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nik] Oke.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Ya, buka bajumu kenapa
bukan begitu.
-[Nick] Ya. Uh-hah.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Oke.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Baja biru.
-Baja biru.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Ya. Oke.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Sekarang, lakukan sesuatu yang tidak seperti Nick.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Ini tidak seperti Nick.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Buatlah wajah sepertimu
memakan sesuatu yang menjijikkan.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Sepertinya kamu akan muntah.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Oh.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Atau, oke, sekarang Anda baru saja memenangkannya
lotere.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Apakah kamu hanya...
-Whoo!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Oh ya. Biarkan mengalir saja.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Oke.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[kicau burung]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Itu luar biasa.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Aku dan binatang. Kami baru saja mengklik.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Kami selalu punya...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Sudah kubilang aku punya kekuatan super.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Ya, tapi menurutku begitu
mendapatkan

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Tidak jelas]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Oh itu? Tidak tidak tidak.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Itu hanya caraku.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Anda tidak dapat menghitungnya
sebagai negara adidaya yang sah.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Oke.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Jadi, sekarang saya sudah menunjukkannya kepada Anda
milikku,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
kamu harus menunjukkan milikmu padaku.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Apa?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Kekuatan supermu?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Apa yang kamu punya?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Oh, aku tidak mendapat apa-apa.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Jangan terlalu sinis.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
aku sudah bertemu ribuan...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Oh, ribuan.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Oke. Mungkin tidak ribuan, tapi
tentu saja

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
ratusan, Tuan Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Dan setiap yang terakhir
mereka memiliki kekuatan super,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
apakah mereka benar atau tidak
menyadarinya.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Nah, itulah yang saya dapatkan saat itu.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Kekuatan super itu
tidak pernah muncul dalam hidupku.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Bagus.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Bersikaplah sinis jika Anda
mau, tapi perhatikan kata-kataku.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Suatu hari, semuanya akan terungkap.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
Dan Anda akan menelepon saya dan Anda akan melakukannya
katakan, "Kamu benar, Cassie."

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
Dan tahukah Anda alasannya?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Karena kamu selalu benar.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Benar sekali, Nicky.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
Dan Anda dapat membawanya ke
bank.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Apakah itu dianggap sebagai super lainnya
kekuatan?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Tentu saja demikian.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Saya seorang gadis super biasa.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
-Itu sekitar tiga.
-[tertawa]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Anda punya beberapa hal yang harus dikejar
lakukan.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[putaran mesin]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[kicau jangkrik]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Seharusnya di atas sini.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
Apa yang kamu lakukan? Bukan itu
Penyihir Blair.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Itu sangat keren. Itu
menyeramkan di sini.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[jeritan]
-[ban mendecit]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[terkesiap]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Apa itu tadi?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Itu sedang berjalan. saya
maksudnya, berlari dengan dua kaki.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Itu membuatku takut.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[terengah-engah]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Tidak mungkin.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Tidak mungkin, kan?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie terengah-engah]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Itu pasti seekor beruang.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Itu tadi beruang, kan?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Saya tidak mengerti.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Apakah kamu yakin tentang ini?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[putaran mesin]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Apakah kamu yakin ini dia?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Saya hanya tahu apa yang mereka katakan kepada saya.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[jendela geser]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Menurutmu itu ide yang bagus?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[jendela geser]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Apa yang terjadi?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Itu mobil.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Apa?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Kemana kamu pergi?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[pintu mobil tertutup]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cassie] Oh!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Apa yang sedang terjadi di sini?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Halo? Apakah ada orang di luar sana?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Ssst.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Tolong jangan berteriak seperti itu.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[pintu terbuka]
-[Lonceng pintu mobil]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Halo?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[pintu mobil tertutup]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Halo?
-[Cassie] Ssst!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[berbisik] Apa yang harus aku lakukan
lakukan?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Saya tidak tahu, tapi saya tidak tahu
menurutku itu ide yang bagus.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Kita harus memanggil polisi.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Lalu masuk ke dalam mobil.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Periksa ponsel Anda untuk mencari sinyal.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[langkah kaki berlari]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Kemana kamu pergi? Kita harus melakukannya
pergi.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Ada banyak darah di sini.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Ada yang terluka.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan mereka.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Ya, kami bisa.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[menghela napas]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[terengah-engah]
-[pintu mobil tertutup]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Tidak ada sinyal. Kotoran.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Halo?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Apakah ada orang di sana?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Oke, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Oke, ayolah, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[jendela geser]
-[menghembuskan napas]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[menggeram]
- [suara mendesis]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Halo?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Halo?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Apa...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Siapa di luar sana?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
- [suara mendesis]
-[Nick mendengus]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[mendengus]
-[langkah kaki berlari]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie terengah-engah]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[pintu mobil dibanting hingga tertutup]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Ya ampun.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[putaran mesin]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[terengah-engah]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[terengah-engah]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[bunyi]
-[berteriak]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Itu hanya seekor burung.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[terengah-engah]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Tidak, serius, lihat. Apakah adil
seekor burung.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[menghembuskan napas]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Aku harus keluar dari sini.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[putaran mesin]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Tetap tenang.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[suara mengepak]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[kerikil berderak]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[kicau jangkrik]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[pria di radio] <i>Terima kasih atas</i>
<i>mendengarkan KSQT.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Maple Bluffs sendiri</i>
<i>stasiun yang mudah didengarkan.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Rumahnya, The Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>Dan sekarang, ada lebih banyak musik</i>
<i>menenangkan malammu.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[musik diputar]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[melewati lalu lintas]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[musik berlanjut]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[pintu terbuka]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[terengah-engah]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[pintu tertutup rapat]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
nama panggilan?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Apa itu tadi?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Tidak, serius, maksudku

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
mobil itu, kebisingannya.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Kita harus melapor ke polisi.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Hai.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Apakah kamu terluka?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Saya baik-baik saja.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Coba kulihat.
-Saya baik-baik saja.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Baiklah, coba saya lihat.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Itu tidak baik.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[mendengus]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Itu tidak baik.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Kemarilah.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Itu tidak baik.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Saya tidak ingin kembali ke sana.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Tidak pernah.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Berjanjilah padaku, kita tidak akan melakukannya
harus kembali ke sana.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Tidak.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Tidak pernah.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[ciuman]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[bel berbunyi]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[kicau burung]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[menghela napas]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Sulit dipercaya.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Jangan terlalu gugup.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Aku hanya tidak mengenal orang ini.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Ini semua akan terjadi
cepat.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Aku tahu, tapi bicara saja padanya.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-Menurutmu?
-Ya.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Anda akan baik-baik saja.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[menghembuskan napas]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[pintu terbuka]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Aku ada janji dengan Tuan.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nick Peters? Kami sudah
mencoba untuk mendapatkanmu.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Tuan Peters, saya milik Tuan Schumacher
mitra.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Nama saya Henry Belukar.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Kami menemukan kunci ini
di mobilnya tadi malam.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalie, telepon polisi.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
-Di mana kamu menemukannya?
-[Nick] Jalan Akhir Jalur.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Nah, apa yang terjadi di sini?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Itulah yang kami coba temukan
keluar.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Kami belum mendengar kabar dari Tuan.
Schumacher dalam beberapa hari.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Anda keberatan memberi tahu saya apa itu
terjadi di sini?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Itu adalah--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] Itu apa?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Terlalu gelap.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Ya, saat itu terlalu gelap
dan kami merasa tidak nyaman

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
pergi jauh-jauh ke
khususnya kabin

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
setelah menemukan mobilnya.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalie] Terima kasih.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Sheriff ingin berbicara denganmu
juga.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Tetap di sekitar kota.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[menghela napas]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Baiklah, kita punya waktu.
Anda ingin masuk ke dalamnya

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Kantor Tuan Schumacher?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Kami bisa mengatasi kepercayaan itu jika Anda
seperti.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Tentu.
-Tentu?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Ya.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Jadi, seperti yang Anda tahu, saya
mitra, Tuan Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
menyiapkan ini, jadi aku tidak

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
familiar dengan ini
dokumen.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Jadi, kamu tidak keberatan jika aku menyukainya
melewati jalan-jalan?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Ya, itu tidak masalah.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Oke.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Jadi, kapan kamu sampai di kota?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Tadi malam.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Oh ya, kamu akan melakukannya
tinggallah di kabin itu, bukan?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Ya, maksudku, memang begitu, tapi--

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Ya, itu mungkin a
ide bagus kalau kamu tidak--

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
kamu tidak tahu apa
membentuk benda itu di dalamnya.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Sudah lama sekali sejak kamu
ayah ada di atas sana dan
menghilang.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Lenyap?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Ya, kamu tidak tahu?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Tidak, menurutku tidak.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[menghela napas]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, aku tidak tahu--

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Saya tidak tahu apa yang menjadi milik pasangan saya
memberitahumu atau apa yang dia tinggalkan,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
tapi lihat, ayahmu
menghilang tujuh tahun lalu.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi
dia.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Dia menghilang begitu saja.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[menghela napas]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Mayatnya tidak pernah ditemukan,
tidak ada apa-apa.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Dia baru saja pergi. Poof.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Ini gila.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Yah, itu tidak masuk akal
lalu, jadi

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
kamu tidak pernah masuk
kontak dengan ayahmu?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Tidak, dia pergi saat aku masih muda
sayang, semua ini--

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Ya benar.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Yah, menurutku itu masuk akal.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Oh, hei, apakah kamu membawa itu
dokumen--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Ya.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[kertas gemerisik]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Oke.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Dua bentuk ID dan bank
pernyataan dengan nomor rekening.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Oke, itu bagus.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Baiklah, lihat, ini
cukup mendasar, sungguh.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Apa yang ayahmu lakukan adalah
dia menyiapkan dua dokumen.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Dokumen pertama
sesuatu yang kami sebut kepik
akta.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Yang lainnya adalah kepercayaan sederhana, dan
firma hukum saya adalah pelaksananya.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Jadi kami pastikan semuanya masuk
memesan,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
semuanya sudah dikancingkan.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Kita melewati huruf T, memberi titik pada
Aku, hal semacam itu,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
dan kapan itu semua

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
dikancingkan, kami menjalankan
akan,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
atau kepercayaan dalam hal ini.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Kedengarannya cukup sederhana.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Ya, itu cukup sederhana,
sebenarnya.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Oh, ada satu syaratnya,
kamu akan menyukai ini.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Dikatakan Anda harus mengeluarkan uang
suatu malam di kabin itu.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[terkekeh] Kamu bercanda.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Tidak, tidak, tertulis demikian di sini.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henry] Di sana.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Mengapa?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Saya tidak tahu, mungkin ingin
untuk memastikan Anda menghargainya

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
sebelum Anda pergi dan menjualnya,
mungkin punya

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
beberapa waktu lagi, jadi, ya.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Oh tidak, terima kasih.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Saya menghargai waktu Anda.
Aku menyesal telah menyia-nyiakannya.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Oh, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Tampaknya sudah ada yang cantik
signifikan

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
jumlah uang yang tersisa
milikmu

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
ayah dari ayahnya,
dan itu semua adalah keberadaan

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
menandatangani kepada Anda tentang hal ini.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Seberapa signifikan?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Tepat di selatan setengah juta
dolar.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Setengah juta dolar?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mm-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Ya, itu terserah kamu.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[obrolan tidak jelas]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[obrolan tidak jelas]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Pesanlah!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Aku harus melakukannya. [tidak jelas]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Tidak, kami tidak. Jika kamu pergi,
aku juga.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[Pelayan] Hai teman-teman, apa kabar?
kamu?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Selamat datang di Restoran Berlin,
[tidak jelas] dua hari ini.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Baiklah, ayo lewat sini.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Ya.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Ya, benar.
-Tidak, kamu tidak.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Ya, benar.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Ini dia. Apakah ini baik-baik saja?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Mm-hmm.
-Ya.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Jadi...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Mengapa dia melakukan itu?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Yah, mungkin dia tidak melakukannya
ingin aku menjual tempat itu.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Apakah itu semacam
tes atau seperti permainan yang sakit?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Tentu terasa seperti itu. Mungkin
ada sesuatu di luar sana,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
sesuatu yang dia ingin aku lakukan
tahu.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Entahlah, angan-angan.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[pelayan] Ini dia.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Aku tahu itu bukan urusanku
bisnis, tapi berapa banyak uang?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Banyak.
-Suka banyak, banyak?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Banyak, banyak, banyak.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Cukup untuk berubah
hidup, bantulah ibuku.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Maka kita harus melakukannya.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Tidak, kami tidak melakukannya. Saya bersedia.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Itu terlalu aneh dan berbahaya.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Saya tidak mau mengambil risiko.
Anda mungkin terluka di luar sana.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Aku? Bagaimana denganmu, pria tangguh?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Anda membutuhkan seseorang untuk diawasi
punggungmu dan depanmu.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[tertawa]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Ayolah. Mari kita lakukan.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Kita bisa berpelukan lagi.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Mungkin ada perapian.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Saya tidak menerima jawaban tidak.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Ini dia. Melenturkan
kekuatan supermu lagi.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Aku jauh lebih tangguh daripada yang terlihat.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[tertawa]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Anda membutuhkan saya di sana.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Anda mulai mengantuk. Jadi
mengantuk.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Sangat mengantuk.
-[sendok berdenting]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Mm-hmm.
-Kamu membutuhkan Cassie di sisimu.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Oke, baiklah. Anda bisa datang.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Yay.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[ciuman]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Jadi apa yang akan kamu dapatkan?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[obrolan restoran tidak jelas]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[menghela napas]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[menghela napas]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[menghela napas]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[melewati lalu lintas]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Apa yang kita perlukan?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Oh tidak. [tidak jelas]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Tentu. Ya...
-Kita harus mencari Cheerios.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
ceria.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Lihat, aku sudah bilang padamu.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Mustahil.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Mereka semakin bersemangat,
ya?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[pintu terbuka]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Kapur barus?
-Tidak.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Bola lampu?
-Tidak.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[menghela napas]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Kabel ekstensi?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
TIDAK.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Menurutku tempat ini bukan itu
akan mendapatkan apa yang kita perlukan.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Eh, sepertinya tidak
itu. Mengapa kita tidak bertanya saja?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Ya baiklah.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Anda pikir toko serba ada
di kota kecil seperti ini?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Ya, kamu tahu itu.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Hai, yang di sana.
-Hai. Apa kabarmu?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Bagus, kawan.
-Bagus.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
eh...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Apakah kamu punya senjata?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Tidak ada senjata.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Bagaimana dengan Cheerios?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Oh, Cheerios. Ini adalah perangkat keras
toko.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Ada lagi?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[tas gemerisik]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Kami akan mengambil ini.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[kasir] Oke.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Apa itu?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
Apa yang mereka lakukan?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Sial, teman-teman.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Akhirnya mendapat bukti.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[obrolan radio tidak jelas]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Ya, aku akan melemparkannya ke belakang
jip itu.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Tidak ada laporan mengenai hal ini.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Menurutmu itu tubuh?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Oh, dan anak laki-laki mana pun pergi ke
penanya,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
mendapat peluru untukku.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[kicau burung]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Keluar dari mobil!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[obrolan radio tidak jelas]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[mengklik sabuk pengaman]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[pintu mobil tertutup]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Jangan bilang padaku. Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Ya, tuan.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Anda tidak seharusnya melakukannya
tinggalkan kota, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Maaf, saya memikirkan ini
adalah bagian dari kota.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Ya, ternyata tidak.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Tidak ada alasan untuk menjadi a
pintar sekali, nak.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Aku akan menerimamu hanya karena.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Eh, tunggu sebentar, Sheriff.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, kamu tidak bisa melakukan itu begitu saja.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Tenang, Nak.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Atau aku akan mengajak kalian berdua masuk.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Apa yang kamu dapatkan di sana, Sheriff?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Itu adalah bangkai anak beruang.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Ini adalah TKP aktif.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Anda tidak dapat melakukan itu di sini.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Oh, saya pikir ini adalah Amerika.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Saya punya hak.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Tidak, ini yurisdiksi saya.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Anda sudah bersalah
untuk tidak melaporkan kejahatan.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Bagaimana Anda ingin melakukannya
habiskan yang berikutnya, saya tidak tahu,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 minggu akan datang ke sini dan
melakukan a

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
sedikit pengabdian masyarakat?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Oh, oke, baiklah.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Kami hanya ingin bekerja sama.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Menurutku sebaiknya kalian berdua pindah
pada.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Uh, tidakkah kamu ingin mengambil milik kami
pernyataan Pak Petugas, Pak?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Tidak akan memberitahumu lagi.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Oke, dengar, kami tidak menginginkannya
masalah.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Anda tahu di mana menemukannya
kami jika Anda membutuhkan kami, Pak.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Memang benar.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[pintu mobil menutup]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[mesin menyala]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Itu aneh.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
Apa yang kamu lakukan?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Polisi itu adil
tentang siap menembakmu.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Persetan dengan orang itu.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Pelayanan masyarakat, astaga.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Dia jelas-jelas bersembunyi
sesuatu.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Maksudku, di mana dia turun?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Saya hendak memberinya sepotong
milikku

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
keberatan jika dia tidak menghentikanku.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Jangan biarkan dia mendekatimu.
-Aku tidak bisa menahannya.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Orang itu baru saja menemuiku.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Anda tahu, kami mungkin punya
baru saja menemukan kekuatan supermu.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Tenang.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Dan itu sangat menjengkelkan.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Ini dia lagi.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[putaran mesin]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[pintu mobil menutup]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Bagaimana menurut anda?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Ini sama sekali bukan yang kuharapkan.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Ya, aku juga tidak.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
Itu indah.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Sekarang aku tahu kenapa dia
ingin kamu tetap di sini.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Yah, itu bukan
kabin yang aku khawatirkan.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[kerikil berderak]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[tombol bergemerincing]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[kicau burung]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[pintu kasa berdecit]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[pintu berderit terbuka]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Ini sangat bagus.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Kita bisa menyalakan api.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Kita bisa berpelukan di sofa.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[lantai berderit]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
nama panggilan?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[menghela napas]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Dia terlihat seperti pria yang cukup baik.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Kalian semua terlihat sangat bahagia.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Mungkin memang begitu.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Aku tidak pernah tahu seperti apa tampangnya
seperti.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Dia tampan. Seperti kamu.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-Bisakah kamu?
-Tentu saja.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
"Nicku tersayang,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
tahu bahwa menulis ini adalah
kedua

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
hal tersulit yang pernah saya lakukan
selesai.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
Pada awalnya, ibumu
dan aku dulu

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
begitu gila, penuh gairah cinta.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Sama seperti orang lain
pernah jatuh cinta.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Lalu kami memilikimu dan milik kami
kejutan dan

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
senangnya, cinta kita bertambah
sepuluh kali lipat.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Kami adalah keluarga yang bahagia.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>Dan kamu adalah kebanggaanku</i>
<i>dan kegembiraan, anakku yang sempurna.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Tapi seperti yang diharapkan dalam hidup,</i>
<i>tidak ada itu</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>kebaikan bisa bertahan selamanya.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Cukuplah untuk mengatakan itu
segalanya benar-benar berantakan
hari,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
ketika Kate dan aku menemukan diri kita sendiri
di

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
argumen terburuk dari generasi muda kita
hidup.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Itu benar-benar di luar jangkauan
kontrol,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
masing-masing berteriak dan mendorong
lainnya,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
keburukan yang semakin meningkat.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Itu berakhir dengan hilangnya kendali saya.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
Dan sebelum saya menyadarinya, dalam sekejap
saya...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
memukulnya.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Aku benar-benar memukul manismu
ibu.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Saya sangat malu karena saya bisa
tidak tahan

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
tatap matanya sebentar
lebih lama.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
Dan ketika aku membuang muka, kamu ada di sana
di sana.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Anakku yang manis dan ketakutan.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
Dan aku langsung tahu hal itu
saya bisa

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
jangan pernah menghadapi kalian berdua
lagi.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Hidupku sudah berakhir.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Aku berbalik dan berlari.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
Dan untuk itu, aku selamanya
maaf padamu

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
ibu dan terutama untukmu,
nak.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya
harapkan

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
kamu harus memaafkanku atau
mengerti.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Tapi saya melakukan apa yang saya lakukan dan saya sudah melakukannya
tinggal bersama

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
konsekuensinya setiap orang
hari sejak itu.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Aku selalu tahu bahwa suatu hari nanti kamu
ibu

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
akan bertemu seseorang yang spesial.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
Dan memiliki kehidupan yang indah.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Aku selalu memikirkanmu.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>Dan penyesalan terbesarku adalah</i>
<i>ketinggalan</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
keluar untuk melihatmu menjadi a
laki-laki.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Kamu selamanya di hatiku."

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Dia salah.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Kami ingin dia kembali.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Dia tidak tahu.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[mengendus]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Terima kasih telah berada di sini.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Saya tidak ingin berada di mana pun
yang lain.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[air mengalir]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, ambilkan kayu bakarnya!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[pintu berderit]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[kicau jangkrik]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[langkah kaki]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[retak]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Tenang, nak.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Saya datang dengan damai.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Ayahmu dan aku tidak berbicara
banyak, tapi

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
kami memiliki ikatan pemburu.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
Dan kami berburu di hutan ini dan
memancing

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
aliran ini setiap ada kesempatan kita
dapatkan.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Dia pria yang baik, tapi dia
membawa beban berat di dalam.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Saya rasa itulah yang kami alami
umum.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[api berderak]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
Lagi pula, terakhir kali aku melihatnya,
dia

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
pergi mencari pengintai itu
menguasai.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Aku khawatir monster itu menangkapnya.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Raksasa?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Ya.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
jongkok.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Itu nyata.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
Dan itu membunuh ayahmu.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[mencemooh]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Saya tidak percaya itu.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Itu hanyalah cerita.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Itu yang saya inginkan
berpikir juga, tapi percayalah.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Itu di luar sana.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Lihat, kita punya waktu pagi hari,
dan ini sudah agak terlambat.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Oh ya. Benar. Benar.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Sebaiknya pergi sebelumnya
di luar terlalu gelap.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Terima kasih untuk kopinya.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[pintu berderit terbuka]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[kicau jangkrik]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[berderit]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Senang bertemu denganmu.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[pintu berderit dan terbanting menutup]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[kunci klik]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Itu menjelaskan segalanya. Semua
itu.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Suara-suara itu, lemparan batu.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Itu menjelaskan
tidak ada apa-apa. Bigfoot tidak nyata.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Apakah kamu bercanda?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Sejauh yang kami tahu, orang itu membunuh
dia.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Dengar, kami hanya akan menahannya
di sini untuk

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
malam ini, tunggu pengacaranya
untuk masuk

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
pagi hari, verifikasi kami menginap,
dan kemudian keluarlah
di sini.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Setelah semua yang kami alami
melalui, berhasil

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
kamu dengar pria itu? Tentang Anda
ayah?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Semuanya masuk akal. Dia bahkan
sebutkan pramuka

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
pemimpin dan yang tentang
mobil.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[tertawa]
-Kami melewati dan
lalu kami berbalik dan

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
lalu kita-- dan aku menangkapnya
telepon--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[ciuman]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[wanita] <i>Halo?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Apakah orang gila itu kembali?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Halo?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nik!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Ibu?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Anda pasti bercanda.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[berdebar]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Halo?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[jeritan jauh]
-Halo?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Halo?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[menderu]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Serius, Nick, kamu ikut
disana?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Serius, hei, apa yang terjadi
aktif?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Ada mobil polisi di sini. saya
tidak bisa melewatinya. Apakah kamu masuk?
masalah?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-TIDAK.
-Apa yang kamu lakukan?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Apa? Apa? Bisakah kamu
beritahu aku apa yang terjadi?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[pintu berderit]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Mengapa? Apakah kamu tidak menyuruhku diam?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Apa?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Katakan saja padaku apa yang terjadi.
-[membanting]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Apa itu?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Apa? Berhenti mendorongku!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Duduk saja di sana bersama
Cassie. Beri aku waktu sebentar.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Apa? Maukah kamu memberitahuku apa itu
sedang terjadi?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Apa yang sedang terjadi? Apa itu
pergi--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Maukah kamu memberitahuku apa itu
sedang terjadi?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Diam, Bu. Diam.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[berbisik] Hai. Saya Cassie.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[menggeram]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[membanting batu]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[berteriak]
-Ya ampun--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kalian baik-baik saja?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[ibu] Apa itu? Apa yang terjadi
aktif?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[menggeram]
-[terengah-engah]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[lampu berbunyi klik]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[menggeram]
-[gedebuk dan bantingan]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[terengah-engah]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[berteriak]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[menggeram]
-[membanting batu]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Tetap di sini. Di tempat yang aman.
-[ibu dan Cassie] Tidak!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[ibu] Tidak, tidak, tidak, tidak. Dimana kamu
pergi?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Aku hanya--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[membanting batu]
-[berteriak]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[membanting]
-[berteriak]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[menggeram]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[membanting batu]
-[berteriak]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[membanting]
-[berteriak]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[menggeram]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[membanting]
-[berteriak]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[berdebar]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[pintu berderit terbuka]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[menggeram]
-[suara tembakan]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[menggeram]
-[berteriak]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[senjata ayam]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Itu hilang.
-[ibu] Apa?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Itu hilang.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[pintu mobil dibanting menutup]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[pengapian berbunyi klik]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[putaran mesin]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[membanting]
-[ban berdecit dan
berteriak]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[berteriak]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, pergi lebih cepat! Nick, pergilah
lebih cepat!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[mesin berakselerasi]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[mendengus]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[mendengus]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[menggeram]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Itu hilang. Itu hilang. Menurutku begitu
berhenti.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Ya, tapi untuk berapa lama?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[menggeram]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[mesin berdenting]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[mesin berputar]
-[terengah-engah]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[mesin berputar]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Tidak, tidak. Apakah kamu bercanda?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[mendengus]
-[membanting]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Tuhan!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[terengah-engah]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
nama panggilan.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[teriakan dari jauh]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Nik.
-[teriakan jauh berlanjut]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Sekarang bagaimana?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Nik!
-[pintu mobil tertutup]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[kicau jangkrik]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[pintu mobil menutup]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[daun bergemerisik]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Kami punya dua pilihan.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Pertama, kita bisa mencoba mewujudkannya
jalan utama.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Kedua, kita kembali.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Kembali ke kabin? Apakah kamu?
gila?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Dengar, jika kita mencoba kembali ke
kabinnya, jaraknya seperti satu mil.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Kami sedang melihat lima
mungkin untuk sampai ke jalan utama.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Saya pikir kita harus kembali ke
kabin.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Setidaknya sebagai tempat berlindung.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Harus kembali.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[langkah kaki]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[daunnya berderak]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Ya, ini bagus. Kita sudah selesai
setengah jalan.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
- [gedebuk]
-Kotoran!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Aku kehilangan sepatuku.
-[Cassie] Kamu baik-baik saja?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Sial.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Saya akan mencarinya.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Oke.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-Oke?
-Ya.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[ibu] Oh, aku mengerti. Saya mengerti.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Ayo kembali.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[berteriak]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[menderu]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[jeritan]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Hei!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Hai!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[menggeram]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Tidak!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Hai!
-[langkah kaki berdebar]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Hei!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Hei kamu!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[berdebar]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[menggeram]
- [gedebuk]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[menderu]
-[langkah kaki berdebar]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[pintu berderak]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[suar mendesis]
-[menderu]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[berdesing]
- [gedebuk]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[pintu berderit]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[pintu tertutup]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[terengah-engah]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-Oke?
-Aku butuh rokok.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Saya juga.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Anda tidak merokok.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Aku akan mulai.
-Di sini.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Ide buruk.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Anda memikirkan hal itu
tidak tahu di mana kita berada?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Ya, saya yakin itu benar.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[menggeram]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[api berderak]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[pertandingan terjadi]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Ini harus menundanya selama a
sementara.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Tidak bisa menahan stres.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Mengapa kamu datang ke sini?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Saat aku tahu kamu memang seperti itu
menuju ke sini,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Saya dibanjiri dengan a
juta perasaan lama.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
Dan aku tahu dalam hatiku bahwa kita
harus

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
ada pembicaraan yang pernah kita lakukan
menghindari,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
yang kami berdua hindari.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Ya Tuhan, aku memikirkannya
itu sepanjang perjalanan ke sini.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Maksudku, sial, untuk
20 tahun terakhir, sungguh.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini kepada
kamu.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Katakan saja, Bu?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Ayahmu adalah pria yang baik.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Kami sangat mencintai satu sama lain.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Kami sangat senang.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Bahkan dengan kita berdua memilikinya
pekerjaan,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
sepertinya kami tidak dapat mencapai tujuan
bertemu.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Maksudku, ternyata tidak
peduli apa yang kita lakukan.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Kami semakin jauh saja
di belakang.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
Dan dia sedang pergi bekerja sepanjang waktu
waktu.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
Dan ketika dia di rumah, dia ada di sana
habis.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
Dan saya mengambil tambahan
shift akhir pekan,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
dan waktu kita sangat sedikit
bersama-sama.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Waktunya sangat sedikit.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
Dan hidup itu sulit.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
Dan aku kesepian.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
Dan di saat kelemahan...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Aku berselingkuh.
-TIDAK!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
Itu adalah hal terburuk yang saya alami
pernah dilakukan.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Aku bisa saja melakukan hal itu padanya.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Untukmu, untuk kami.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Astaga.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Maksudku, cinta kita masih begitu
kuat.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Itu menghancurkannya.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Saya tidak percaya ini.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Aku sangat mencintai ayahmu.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Lalu kenapa? Mengapa Anda melakukan itu?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Kenapa aku baru mempelajarinya
sekarang?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Karena hidup itu rumit.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Kami berdua mendapat bagian
kesalahan.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Seperti orang melakukan kesalahan.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-Ini tidak adil, Bu.
-Aku tahu ini tidak adil.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Aku tahu. Dan aku mencoba memberitahumu
seperti jutaan waktu yang berbeda,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
tapi aku tidak bisa.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Anda berhak mengetahuinya.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Anda benar sekali, saya melakukannya.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Selama ini, sepanjang hidupku, itu
orang tua

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
yang menurutku adalah orang baik,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
kamulah yang jahat.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Tidak, tidak, Nick, itu
tidak ada orang jahat dalam hal ini.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Ya, Bu. Kamu, kamu adalah
alasan.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Tidak, tidak, aku masih kecil, oke?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Mungkin saya ingin membuatnya
dia cemburu. Aku tidak tahu.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Tapi aku ingin dia kembali.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Anda seharusnya sudah memikirkannya
itu.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Dapatkah Anda melihat betapa menyesalnya dia?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Aku tidak bisa kehilanganmu seperti aku kalah
dia.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Dia ingin kamu memaafkannya.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Apa?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Ayahmu dalam surat itu.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Kami tidak menyelesaikannya.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[surat gemerisik]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Lihatlah itu.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Bacalah.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
"Nik.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Ini adalah sejarah kuno.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Tidak ada penyesalan yang bisa didapat.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Anda harus memaafkan kami berdua.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Anda dikandung dalam cinta.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Itu adalah kebodohanku, kesombonganku,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
yang menjaga ibumu dan aku
terpisah.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Anda perlu memaafkannya.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Kita semua perlu memaafkan masing-masing
lainnya lagi.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Dunia akan menjadi lebih baik
tempatkan jika

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
kami semua hanya saling memberi

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
manfaat dari keraguan."

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[menangis]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Saya sangat menyesal.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Tentu saja.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Di sini.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Ini, ambil ini.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Oke. Saya ingin Anda memilikinya.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
Oke?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[man] <i>Halo, kamu di dalam?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Masuk ke sini.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Makhluk itu sedang mengamuk.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Sudah mencoba untuk masuk ke dalam
kabin.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Sialan.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nik] Ya.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Aku menembaknya.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Ya.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Saya menembaknya.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Bahkan tidak bergeming.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Dengan itu, tidak heran.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Anda akan beruntung mendapatkan tas a
burung pegar dengan penembak kacang itu.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Aku berhasil menakutinya,
meskipun begitu.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Bagus, tapi tidak lama lagi aku akan melakukannya
bertaruh.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Nah, apa saranmu agar kita lakukan?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang akan kita lakukan.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Melewati hutan itu
jalur penebangan adalah truk saya.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Sarat dengan cukup hardcore
daya tembak

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
bahwa kita bisa bertahan di sini
selama seminggu melawan keseluruhan

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
sekumpulan dari mereka keparat berbulu.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Oh, ayo berangkat.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
TIDAK.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Kamu tinggal di sini bersama para wanita.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Pegang bentengnya, Nak.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Dan kavaleri sialan itu
akan

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
kembali sebelum kamu menyadarinya.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[pintu terbuka]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[pintu berderit]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[kunci klik]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[menghela napas]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[api berderak]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Saya harus menyalakan api.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, jangan keluar.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Itu satu-satunya pertahanan kita melawan
hal itu.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Saya tidak bisa membiarkan mereka keluar.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Kunci pintu di belakangku.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[kaleng berdebar]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[menggeram]
-[membanting batu]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[pintu berderit terbuka]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[pintu berderit menutup]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Mereka baik-baik saja untuk saat ini.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Itu akan bertahan untuk sementara waktu.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[berteriak]
-[membanting]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Tidak!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[berteriak]
-[darah padam]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[ibu] Apa? Apa-apaan ini?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[menangis]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[pintu kasa berderit]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Apakah dia...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Ya.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[menangis]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[api berderak]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[menangis]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Tetap tenang.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Hanya...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Tetap tenang dan berpikir.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Apa yang diinginkan benda ini
kita?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Mengapa kita tidak dibiarkan begitu saja?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Apa yang diinginkannya?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Bukan apa.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
Siapa?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Maksudmu...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Ia menginginkan bayinya.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Kekacauan berdarah itu adalah bayinya?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Begitulah Kapolri
menempatkan

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
ke dalam bagasi miliknya
mobil saat kami berhenti.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Itu sebabnya dia bersikap seperti itu
aneh.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Saya harus kembali. Saya harus pergi
mengerti.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Tidak, Nick, kamu tidak bisa keluar lagi
di sana.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Pilihan apa yang kita punya?
Hal itu akan membunuh semua orang
salah satu dari kita

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
mencoba untuk mendapatkan bayi itu.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Apa? Apakah kamu gila?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu
dapatkan ini

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
hal kembali? Apa, berikan saja
kembali?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Anda punya ide yang lebih baik, Bu?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Eh, ya. Duduk di sini dan
tunggu sampai pagi.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Tidak akan ada a
pagi hari.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Seluruh kabin ini tidak dibangun untuk itu
menahan dampak kerikil
truk.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Aku harus pergi sekarang.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Kalau begitu aku ikut denganmu.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Tidak, Cassie.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Kalian berdua harus tetap bersama...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
dan jaga agar api tetap menyala.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[menghembuskan napas]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[sprei robek]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[api berderak]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[kicau jangkrik]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[langkah kaki]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[pintu berderit]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[ibu mengerang]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Apakah dia pergi?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Ya.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Kemana kamu pergi?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Api sedang sekarat.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Jadi?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Ada kayu di dalam gudang.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Jangan pergi sendirian.
Tolong biarkan aku ikut bersamamu.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Oke. Diam.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Aku tahu.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Ssst.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[kerikil berderak]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[berteriak]
-[terengah-engah]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[berteriak]
-[terengah-engah]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[berteriak]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[kerikil berderak]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[berteriak]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Ayo! Ayo!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Di sana.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Oke.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Nih nih.
-Ya.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Nih nih. Ambil beberapa lagi.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Kotoran. Ini dia.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[menggeram]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cassie] Oke. Ayo pergi.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[langkah kaki berlari]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[pintu kasa berderit]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[langkah kaki]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Hei, hati-hati.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[api mendesing]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[api berderak]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Hei.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Mungkin kita harus kembali ke dalam.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
saya tidak bisa.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Tidak sampai dia kembali.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[langkah kaki]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[api berderak]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[berteriak tidak jelas]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[pintu jip berbunyi klik]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[batuk]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[mendengus]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[mendengus]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Aku akan membaginya denganmu.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Anda tahu, menurut saya tidak
itu ide yang bagus. Gasnya.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Apakah kamu bercanda?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Saya sudah menjadi perokok selama 30 tahun.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Maksudku, ini yang paling banyak
stres

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Saya telah mengalaminya sepanjang hidup saya.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Menurutmu aku tidak
berhak mendapatkan satu batang rokok terakhir?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Aku tidak tahu. Ada banyak sekali

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
hal-hal yang dilakukan orang untuk meringankannya
stres mereka.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Cobalah sesuatu yang lain.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Seperti apa?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Menggigit kuku Anda.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Saya belum bisa melakukan itu.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Dengan serius? Itu menjijikkan.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Lucu, berasal dari
seseorang yang baru saja menyarankannya.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[mendengus]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[menabrak]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[menabrak]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[mendengus]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[menabrak]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[mendengus]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[melolong dari jauh]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[api berderak]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[langkah kaki]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[geram dari kejauhan]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[senjata dikokang]
-[tembakan]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
nama panggilan.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
nama panggilan.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[menangis]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[gedebuk]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[menangis]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[kicau jangkrik]
- [api berderak]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[daunnya berderak]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[menderu]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[menderu]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[bernapas berat]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[menghembuskan napas]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[menggeram]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Turun!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[menggeram]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[tembakan]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[mendengus]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[jeritan]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[mendengus]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[mendengus]
- [berdebar]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[mendengus]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
- [berdebar]
-[jeritan]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[menggeram]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[menabrak]
-[mendengus]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[mendengus]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[menggeram]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[mendengus]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[meludah]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[jeritan]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[menggeram]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[langkah kaki]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[dialog diam]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[menggeram]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[kaca pecah]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[menabrak]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Anda melindungi bayi Anda.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Aku akan melindungi milikku.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[menggeram]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[nyala api berkobar]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[meludah]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Tidak!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[mendengus]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[nyala api berderak]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Tidak!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[nyala api berderak]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Tidak!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Tidak!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[mengucapkan] Aku cinta kamu.
-[nyala api berderak]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Tidak!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[api berkobar]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[api mendesing]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[nyala api berderak]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[mendengus]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[mobil mendekat]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[pintu mobil terbuka]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[kicau burung]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[pintu mobil dibanting menutup]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[putaran mesin]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[langkah kaki]
-[burung berkicau]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[gerbang berdecit]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[kicau burung]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[menderu]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[suara rejan]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Apakah itu, saya tidak mendengarnya
hidup.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Itu sebenarnya sudah terekam.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Karena kamu di luar sana dan
sesuatu

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
membuat suara itu

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
terdengar seperti itu
berbicara.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Anda tidak tahu apakah itu berbicara
untukmu.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Dan itu gelap.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
Dan begitu pula pikiran Anda
otomatis berpikir,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
oh, ada apa di luar sini?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Apakah itu seseorang yang menakutkan?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Apakah itu monster?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Apakah itu hantu?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Apakah itu Bigfoot?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Aku tidak ingin satupun dari itu
hal-hal itu di hutan.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Membuatku berputar terbalik</i>
<i>Di sekitarmu ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Ingin mencicipi awan, menari</i>
<i>Dengan bulan ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Lakukan perjalanan keliling</i> Anda
<i>Tubuh ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Wah, aku suka caramu mendapatkanku</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Mata berbintang, membuatku berbintang</i>
<i>Mata Berbintang ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Aku tidak bisa kehilangan seluruh fokusku</i>
<i>Bahkan kendalikan ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Kamu tahu, bibir itu</i>
<i>Bayi emas membuatku mabuk ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Menyentuhku seperti kilat,</i>
<i>Ya, tetap menarik ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Kamu tahu persis apa</i>
<i>Hal yang harus dilakukan untuk mengejutkanku ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Kamu berasal dari planet lain ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Aku belum pernah merasa seperti ini ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana caranya</i>
<i>Bertahan tanpanya ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Mataku berbinar ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Membuatku terbalik</i>
<i>Berputar di sekitarmu ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Ingin mencicipi tarian awan</i>
<i>Dengan bulan ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Lakukan perjalanan keliling Tubuhmu,</i>
<i>Wah, aku suka caramu mendapatkanku ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Mata berbintang</i>
<i>Membuatku berbinar ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Tempat tidur ini hanyalah luar angkasa</i>
<i>Teruslah melukis konstelasi ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Kamu menutupiku dengan glitter sampai</i>
<i>Aku bersinar terang ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Aku tidak ingin meninggalkan langit,</i>
<i>Caranya membuatku merasa hidup ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Aku berada dalam kegelapan dan</i>
<i>Sayang, kamulah cahayanya ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Kamu berasal dari planet lain ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Aku belum pernah merasa seperti ini</i>
<i>Tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan</i>
<i>Tanpa itu ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Mataku berbinar ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Membuatku terbalik</i>
<i>Berputar di sekitarmu ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Ingin mencicipi tarian awan</i>
<i>Dengan bulan ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Lakukan perjalanan keliling Tubuhmu,</i>
<i>Wah, aku suka caramu mendapatkanku ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Mata berbintang</i>
<i>Membuatku berbinar ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ Tidak bisa bertarung jika aku mau ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Terbang ke tempat yang belum pernah kulakukan</i>
<i>Kupikir aku bisa pergi ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Kamu hujan meteor, jatuh</i>
<i>Menjatuhkanku ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Ya, kamu membuatku bersinar ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ Tidak bisa bertarung jika aku mau ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Terbang ke tempat yang belum pernah kulakukan</i>
<i>Kupikir aku bisa pergi ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Mata berbintang, tangkap aku</i>
<i>Mata berbintang ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Membuatku terbalik</i>
<i>Berputar mengelilingimu ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Ingin mencicipi awan</i>
<i>Menari dengan bulan ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Lakukan perjalanan keliling tubuhmu</i>
<i>Wah, aku suka caramu mendapatkanku ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Mata berbintang</i>
<i>Membuatku berbinar ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Membuatku terbalik</i>
<i>Berputar di sekitarmu ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Ingin mencicipi awan</i>
<i>Menari dengan bulan ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Lakukan perjalanan keliling tubuhmu</i>
<i>Wah, aku suka caramu mendapatkanku ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Mata berbintang</i>
<i>Membuatku berbinar ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Membuatku terbalik</i>
<i>Berputar di sekitarmu ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Ingin mencicipi awan</i>
<i>Menari dengan bulan ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Lakukan perjalanan keliling tubuhmu</i>
<i>Wah, aku suka caramu mendapatkanku ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[musik memudar]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[lolongan jauh]


